1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:02:31,200 --> 00:02:33,520 Hey, köpek satıcısı! Köpekleri besledin mi? 4 00:02:33,680 --> 00:02:35,640 Köpek pisliği kokusu alıyorum. 5 00:02:36,640 --> 00:02:37,920 Köpek pisliği kokusu alıyorum. 6 00:03:41,000 --> 00:03:45,200 Hey evlat, gördün mü? sarı elbiseli bir kız mı? 7 00:03:46,800 --> 00:03:49,640 Nereye gitti? Henüz paketi açmadık bile. 8 00:03:49,720 --> 00:03:51,360 Hayır kimseyi görmedim. 9 00:03:53,480 --> 00:03:54,920 Teşekkür ederim evlat. 10 00:04:51,640 --> 00:04:52,800 Ben evdeyim. 11 00:05:19,040 --> 00:05:21,720 Birisi taşındı Bay Baek'in evi. 12 00:05:22,480 --> 00:05:24,320 Uzaklardan geldiklerini düşünüyorum. 13 00:05:24,400 --> 00:05:26,200 Bir sürü dolu kutu vardı. 14 00:05:34,200 --> 00:05:35,520 Daha fazla çorba ister misin? 15 00:05:39,920 --> 00:05:41,320 Hayır, teşekkürler. 16 00:06:16,640 --> 00:06:17,640 İçeri gelin. 17 00:06:21,320 --> 00:06:22,400 Dikkat. 18 00:06:24,280 --> 00:06:25,800 O yeni bir öğrenci. 19 00:06:26,000 --> 00:06:27,920 Ona dostça davran. 20 00:06:28,160 --> 00:06:31,680 O sana rehberlik edebilir Seul'deyken. 21 00:06:33,440 --> 00:06:35,600 Merhaba diyelim. 22 00:06:38,040 --> 00:06:39,720 Bakın. 23 00:06:41,800 --> 00:06:46,160 Kendinizi tanıtın. Sizi merak ediyoruz. 24 00:06:51,520 --> 00:06:53,800 Sen utangaç bir kızsın Ji-soo. 25 00:06:54,000 --> 00:06:56,320 Daha sonra kendini tanıtacak. 26 00:06:56,400 --> 00:06:58,080 Git şuraya otur Ji-soo. 27 00:06:59,560 --> 00:07:01,880 Herkes çizimi teslim etti mi? 28 00:07:28,360 --> 00:07:29,920 Gerçekten yüksek! 29 00:07:37,480 --> 00:07:39,200 Sen bir köpek cesedisin, değil mi? 30 00:07:41,400 --> 00:07:43,080 Senin türünü biliyorum... 31 00:07:43,640 --> 00:07:47,920 Zayıf, kim bunu yapmaz dayak yemek istiyorum. 32 00:07:49,000 --> 00:07:50,360 Neden buradasın? 33 00:07:50,480 --> 00:07:53,720 Çocuklar sana söyledi mi? bana küfredip tükürmek mi? 34 00:07:53,800 --> 00:07:55,320 Yoksa saçımı mı kestim? 35 00:07:55,400 --> 00:07:58,160 Söyle bana! Neden buradasın? 36 00:07:59,720 --> 00:08:01,000 Ben sadece... 37 00:08:05,000 --> 00:08:06,040 üzgünüm... 38 00:08:18,320 --> 00:08:20,080 Bunu nasıl yapacağını biliyor musun? 39 00:08:28,080 --> 00:08:29,400 Lütfen... 40 00:08:29,720 --> 00:08:32,240 Sadece bir kez denemek istiyorum. 41 00:08:36,760 --> 00:08:40,840 O zaman kullanabilir miyim sadece 10 dakika için mi? 42 00:08:54,200 --> 00:08:57,040 Paranızın karşılığını alın. 43 00:08:57,360 --> 00:08:58,720 Bana öğret. 44 00:09:22,360 --> 00:09:24,480 Rüzgar yok... 45 00:09:53,000 --> 00:09:55,440 Bunu çöpe mi atacaksın? 46 00:09:59,400 --> 00:10:03,600 Şu köpek tasmasını mı kastediyorum? 47 00:10:04,920 --> 00:10:07,480 Onu bir şey için kullanmam lazım. 48 00:10:08,320 --> 00:10:09,320 Al onu. 49 00:10:10,640 --> 00:10:12,200 Yapmam gerekiyor... 50 00:10:13,120 --> 00:10:15,520 Okul için bir şeyler satın alın. 51 00:10:17,240 --> 00:10:20,560 Biraz harçlık alabilir miyim? 52 00:10:51,120 --> 00:10:54,680 bunu fark ettim kafeteryaya gitmiyorsun. 53 00:10:58,040 --> 00:11:00,880 Ben de oraya gitmek istemiyorum. 54 00:11:01,680 --> 00:11:03,640 Çocuklar beni sevmiyor. 55 00:11:05,800 --> 00:11:07,080 Al onu. 56 00:11:07,400 --> 00:11:08,400 Ne? 57 00:11:08,520 --> 00:11:09,800 Al onu! 58 00:11:21,600 --> 00:11:23,920 Demek buradasın. 59 00:11:29,080 --> 00:11:31,360 Sen kimsin sen? Yeni saç modeli mi? 60 00:11:33,400 --> 00:11:36,640 Buraya senin için geldik. Nereye gidiyorsun? 61 00:11:36,720 --> 00:11:37,720 Beni yalnız bırakın. 62 00:11:38,040 --> 00:11:40,160 Bizimle takılın. 63 00:11:40,360 --> 00:11:43,000 Eğer istersen öpüşebiliriz. 64 00:11:43,880 --> 00:11:46,880 seninkini yapabiliriz okul hayatı kolay. 65 00:11:46,920 --> 00:11:48,200 Bırak beni. 66 00:11:48,640 --> 00:11:50,080 Biraz öfkelisin. 67 00:11:50,160 --> 00:11:52,680 Kızmayın. Birlikte dışarı çıkalım. 68 00:11:54,560 --> 00:11:56,240 O ne yapıyor? 69 00:11:56,400 --> 00:11:57,400 Hey. 70 00:11:58,160 --> 00:11:59,840 Bir kızın önünde sert mi davranıyorsun? 71 00:12:00,640 --> 00:12:02,160 Sen deli misin? 72 00:12:02,440 --> 00:12:03,800 Orospu çocuğu! 73 00:12:03,880 --> 00:12:06,240 Artık dövülmenin zamanı geldi! 74 00:12:06,320 --> 00:12:08,640 Nasıl cesaret edersin! Seni aptal köpek gövdeli! 75 00:12:08,720 --> 00:12:11,600 Ölmek mi istiyorsun? Seni orospu çocuğu! 76 00:12:12,080 --> 00:12:13,360 Ne yapıyorsun! 77 00:12:21,720 --> 00:12:24,200 Yong-ho, yaşıyorsun babanla değil mi? 78 00:12:25,480 --> 00:12:26,480 Evet. 79 00:12:27,680 --> 00:12:29,800 Hepsi bitti. 80 00:12:34,480 --> 00:12:36,600 Yong-ho, bana bak. 81 00:12:37,000 --> 00:12:39,040 Sen yetenekli bir sanatçısın. 82 00:12:39,520 --> 00:12:42,360 Diğer çocuklar sana zorbalık yaptığında, şöyle düşünmelisin. 83 00:12:42,480 --> 00:12:48,040 Ben senden daha iyi bir sanatçıyım. Siz çenenizi kapatmalısınız. 84 00:12:49,400 --> 00:12:52,240 Eğer güvenin varsa cesaretin yanı sıra, 85 00:12:52,320 --> 00:12:54,720 kimse seni küçümseyemezdi. 86 00:12:56,160 --> 00:12:59,800 Daha fazla gurur duyalım! Dik durun. 87 00:13:00,160 --> 00:13:01,480 Dümdüz! 88 00:13:05,880 --> 00:13:09,840 Okul nasıl? Sessiz bir yer istiyordun. 89 00:13:11,160 --> 00:13:12,920 Neden Kanada'ya gidiyorsun? 90 00:13:13,080 --> 00:13:15,000 İşimi bıraktım. 91 00:13:15,640 --> 00:13:20,080 bir iş yapmak istiyorum Yapabildiğim sürece bunu istiyorum. 92 00:13:21,480 --> 00:13:25,560 Rüya görmeden, insan ölü gibidir. 93 00:13:26,200 --> 00:13:30,360 Ji-soo, sen de yapmalısın geçmişi unutun ve çok çalışın. 94 00:13:30,440 --> 00:13:33,560 En kötü deneyime sahip insanlar bile hayatta başarılı oldular. 95 00:13:33,640 --> 00:13:34,640 Ne? 96 00:13:36,120 --> 00:13:38,200 Nerede olduğumu nasıl bilebilir? 97 00:13:38,320 --> 00:13:42,400 Diğer anneleri aramalısın! Nasıl bileyim? 98 00:13:43,200 --> 00:13:45,560 O zaman neden onu aldın? eğer kötü bir anne olacaksan! 99 00:13:56,360 --> 00:13:58,480 Ben de çok çalışacağım. 100 00:13:59,520 --> 00:14:00,600 Anladım? 101 00:14:02,800 --> 00:14:03,800 Yemeye devam et. 102 00:14:07,760 --> 00:14:10,000 Yedin mi? 103 00:14:11,600 --> 00:14:12,840 Neyin vardı? 104 00:14:15,520 --> 00:14:16,800 Peki ya annen? 105 00:14:18,560 --> 00:14:20,520 Eve erken döneceğim. 106 00:14:21,200 --> 00:14:22,200 Tamam aşkım. 107 00:14:30,840 --> 00:14:32,000 Ji-soo. 108 00:14:34,320 --> 00:14:36,320 Baban nasıl? 109 00:14:38,040 --> 00:14:39,920 Göç ediyor, değil mi? 110 00:14:54,720 --> 00:14:56,120 Başlamayın. 111 00:14:57,200 --> 00:14:59,560 Seni daha fazla taşıyamam. 112 00:15:03,720 --> 00:15:04,880 Başlamayın. 113 00:15:08,640 --> 00:15:12,360 Ben de şimdi çabalıyorum. 114 00:15:12,640 --> 00:15:15,160 Hatta buraya geldik... 115 00:15:15,240 --> 00:15:17,320 Eğer hoşuna gitmiyorsa, git buradan. 116 00:15:17,640 --> 00:15:20,400 Bir erkekle tanışmalısın ve sen de git! 117 00:15:22,480 --> 00:15:23,560 Ji-soo! 118 00:15:25,480 --> 00:15:26,560 Ji-soo! 119 00:16:35,000 --> 00:16:37,400 Cevap vermeyecek misin? 120 00:16:37,680 --> 00:16:39,160 Bu benim annem. 121 00:16:40,680 --> 00:16:42,360 Sanki endişeliymiş gibi davranıyor. 122 00:16:42,640 --> 00:16:44,480 İyi bir anne gibi davranmak. 123 00:16:45,680 --> 00:16:47,240 Ailem komiktir. 124 00:16:47,920 --> 00:16:52,800 Baban ve annen diyorlar. 125 00:16:54,920 --> 00:16:58,480 Kendileri gibi davranıyorlar birbirimizi tanımıyoruz. 126 00:16:59,920 --> 00:17:03,520 Neden yaptılar? ilk sıraya beni alır mısın? 127 00:17:05,360 --> 00:17:09,520 hangisi olduğunu bilmiyorum almam gereken taraf. 128 00:17:11,400 --> 00:17:15,320 İkisi de beni dinlemiyor. 129 00:17:28,360 --> 00:17:29,720 Neden ağlıyorsun? 130 00:18:43,360 --> 00:18:48,040 sonra buraya taşındım annem vefat etti. 131 00:18:49,320 --> 00:18:54,840 Kimse benimle konuşmuyor okulda veya evde. 132 00:18:55,920 --> 00:19:00,560 Bazen ben bile çizimlerimle konuş... 133 00:19:05,920 --> 00:19:07,520 Benimle konuş. 134 00:19:08,040 --> 00:19:09,640 Seni dinleyeceğim. 135 00:19:50,040 --> 00:19:51,880 Ben buradayken, 136 00:19:52,640 --> 00:19:55,200 kimse beni yukarıdan göremez. 137 00:20:03,360 --> 00:20:06,160 Nerede yaşamak istiyorum kimse yaşamıyor. 138 00:20:29,200 --> 00:20:30,920 Neden kar çiziyorsun? 139 00:20:32,000 --> 00:20:35,320 Annem karı severdi. 140 00:20:54,800 --> 00:20:58,480 Karla birlikte çok güzel görünüyor. 141 00:21:26,560 --> 00:21:27,680 Sıcak! 142 00:21:29,560 --> 00:21:30,840 Yavaş yiyin. 143 00:21:54,160 --> 00:21:56,720 Merhaba ben taksi şoförüyüm. 144 00:21:57,040 --> 00:21:58,720 Bana adresini söyle. 145 00:21:58,920 --> 00:22:04,000 Bu bayan çok sarhoş. Onu anlayamıyorum. 146 00:22:04,480 --> 00:22:05,680 Merhaba? 147 00:22:06,040 --> 00:22:07,680 Merhaba? Beni duyabiliyor musun? 148 00:22:08,000 --> 00:22:09,880 Orada mısın 149 00:22:10,000 --> 00:22:11,360 Nerede bu? 150 00:22:21,680 --> 00:22:22,920 Ji-soo... 151 00:22:23,920 --> 00:22:27,240 Zaten biliyorsun buralardaki sokaklar mı? 152 00:22:43,480 --> 00:22:44,640 Ji-soo. 153 00:22:45,520 --> 00:22:48,800 Mutlu olmak istiyorum. 154 00:22:52,560 --> 00:22:54,920 Bu çok mu yanlış? 155 00:23:14,120 --> 00:23:15,800 Buraya yeni geldin, değil mi? 156 00:23:16,360 --> 00:23:18,080 İçeri girin. Seni gezdireceğim. 157 00:23:18,160 --> 00:23:19,320 Hayır, teşekkürler. 158 00:23:19,720 --> 00:23:21,560 Yong-ho'yu tanıyorsun, değil mi? 159 00:23:22,200 --> 00:23:23,840 Ben onun babasıyım. 160 00:23:51,800 --> 00:23:53,560 Bu Yong-ho'nun çizimi. 161 00:23:54,800 --> 00:23:57,200 Benim için bir tane çiziyor her doğum gününde... 162 00:23:57,880 --> 00:23:59,720 O iyi bir sanatçıdır. 163 00:24:58,320 --> 00:24:59,560 Teşekkür ederim. 164 00:26:06,520 --> 00:26:10,560 Diğer anneleri aramalısın! 165 00:26:42,640 --> 00:26:46,360 Baban beni gezdirdi. 166 00:26:48,160 --> 00:26:51,280 Beni eve götürdü. 167 00:26:51,920 --> 00:26:55,120 Arabada koku var mıydı? 168 00:26:55,200 --> 00:26:57,840 Hayır, pek değil. 169 00:27:00,400 --> 00:27:04,400 baban var mıydı o kamyon uzun zamandır mı? 170 00:27:05,840 --> 00:27:07,400 Biraz eski görünüyor. 171 00:27:08,000 --> 00:27:13,320 Hayır, onu buradan aldı Çiftliğe başladığında. 172 00:27:13,400 --> 00:27:16,800 Ne tür bir araba daha önce var mıydı? 173 00:27:17,920 --> 00:27:21,040 Büyük bagajlı bir Jeep'i vardı. 174 00:27:21,120 --> 00:27:22,920 Buraya o arabayla taşındık. 175 00:27:24,720 --> 00:27:25,920 Gri Jeep mi? 176 00:27:26,040 --> 00:27:29,120 Evet gri renkteydi. Nasıl bildin? 177 00:27:30,120 --> 00:27:34,560 Mutlaka vardı O arabada da bir çerçeve var. 178 00:27:36,120 --> 00:27:39,640 İçinde çizimin var. 179 00:27:40,360 --> 00:27:42,320 Bunu sana babam mı söyledi? 180 00:27:43,720 --> 00:27:46,240 Şu çizimleri görebilir miyim? 181 00:27:48,320 --> 00:27:50,800 Çizimler baban için çizdin 182 00:27:56,040 --> 00:27:57,920 Bu bir manzara. 183 00:27:58,440 --> 00:27:59,600 Bir vazo... 184 00:28:01,040 --> 00:28:02,760 Karakter boyama... 185 00:28:03,440 --> 00:28:05,240 Manzara... ve manzara... 186 00:28:05,320 --> 00:28:08,920 - Yong-ho. - Manzara... 187 00:28:09,400 --> 00:28:11,080 - Hey Yong-ho! - Ha? 188 00:28:12,040 --> 00:28:14,400 Üzgünüm çok fazla var... 189 00:28:14,560 --> 00:28:15,920 Sana sorduğum çizim. 190 00:28:16,040 --> 00:28:17,480 İlk önce bunu görmek ister misin? 191 00:28:23,200 --> 00:28:25,360 Bunlardan sadece 7 tanesi var. 192 00:28:32,320 --> 00:28:35,640 Bunları bakmak için eve getirebilir miyim? 193 00:28:36,360 --> 00:28:38,920 Gerisini sonra göreceğim. 194 00:29:57,320 --> 00:29:59,480 Neler oluyor? 195 00:30:19,040 --> 00:30:20,680 Ji-soo, uyuyor musun? 196 00:30:23,640 --> 00:30:25,680 İyi misin? 197 00:30:51,160 --> 00:30:54,080 Ne zaman gelirsin erkek arkadaşın sana mesaj atıyor! 198 00:30:56,040 --> 00:30:59,200 Sanki biz burada yokmuşuz gibi davranın. 199 00:30:59,640 --> 00:31:03,560 sizi tanıyorum beyler öpmek ve başka şeyler yapmak. 200 00:31:04,040 --> 00:31:06,400 sadece görmek istiyorum bazı gösteriler. 201 00:31:08,720 --> 00:31:10,560 Yap! 202 00:31:11,520 --> 00:31:13,160 Dediğimi yap! 203 00:31:17,840 --> 00:31:21,480 Neden benimle dövüşmüyorsun? 204 00:31:21,800 --> 00:31:24,080 Geçen seferki gibi dene. 205 00:31:25,800 --> 00:31:29,560 Köpeğinizin kokusu, benimle kavga etmeye nasıl cesaret edersin? 206 00:31:29,920 --> 00:31:32,240 bunu alamam bir nevi hakaret. 207 00:31:32,360 --> 00:31:34,640 ne olduğunu bilmiyorum Sinirlendiğimde yapacağım. 208 00:31:35,040 --> 00:31:36,600 O yüzden iyi dinle. 209 00:31:36,680 --> 00:31:37,920 Sen bir zavallısın. 210 00:31:39,560 --> 00:31:40,560 Ne? 211 00:31:40,840 --> 00:31:43,640 Daha önce birini bıçakladın mı? 212 00:31:44,680 --> 00:31:49,160 Elbette, çok şey yaptım. 213 00:31:50,200 --> 00:31:54,280 O halde hemen beni bıçakla. 214 00:31:54,360 --> 00:31:57,160 Sen deli misin? Yapamayacağımı mı düşünüyorsun? 215 00:31:57,520 --> 00:32:01,640 O zaman beni bıçakla hemen şimdi, seni zavallı! 216 00:32:03,240 --> 00:32:04,480 Sen deli misin? 217 00:32:04,640 --> 00:32:06,640 Delirmiş olmalısın, kaltak! 218 00:32:06,920 --> 00:32:08,840 Kim olduğumu biliyor musun? 219 00:32:08,920 --> 00:32:10,440 Gerçekten ölmek istiyor musun? 220 00:32:10,520 --> 00:32:11,800 Seni kaltak! 221 00:32:12,560 --> 00:32:14,320 Kim olduğumu biliyor musun? 222 00:32:16,600 --> 00:32:17,600 Hey, 223 00:32:18,800 --> 00:32:20,560 ne yapıyorsun... 224 00:32:27,120 --> 00:32:28,400 Seni çılgın aptal. 225 00:32:28,560 --> 00:32:30,360 Bununla ne yapacaksın? 226 00:32:39,200 --> 00:32:40,520 Kan! 227 00:32:40,800 --> 00:32:42,160 Gerçekten yaptı! 228 00:32:42,480 --> 00:32:44,800 Kanıyor! 229 00:32:46,000 --> 00:32:48,200 Seni öldüreceğim! Seni kaltak! 230 00:33:15,240 --> 00:33:16,520 Ji-soo. 231 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 - Ji-soo... - Yanıma gelme. 232 00:33:49,720 --> 00:33:51,040 Bay Lim. 233 00:33:53,000 --> 00:33:54,160 Bay Lim. 234 00:34:06,320 --> 00:34:07,720 Emin misin? 235 00:34:08,200 --> 00:34:09,200 Ne? 236 00:34:11,800 --> 00:34:13,920 Yong-ho'nun bunu yaptığına emin misin? 237 00:34:14,200 --> 00:34:19,040 Kaç tane olduğunu biliyor musun? tanıklar orada mıydı? 238 00:34:19,160 --> 00:34:23,400 Oğlumu getiren çocuklar ev bize anlattı! 239 00:34:23,520 --> 00:34:26,200 Başka hangi kanıta ihtiyacınız var? 240 00:34:30,400 --> 00:34:33,120 Yong-ho'da bu vardı. 241 00:34:36,160 --> 00:34:37,720 Artık buna dayanamıyorum. 242 00:34:38,720 --> 00:34:41,800 Bir beyefendi olmak istedim ama artık değil. 243 00:34:41,880 --> 00:34:46,160 En azından yapmalısın önce özür dile! 244 00:34:46,640 --> 00:34:47,920 Kanıt mı istiyorsun? 245 00:34:48,040 --> 00:34:49,560 Sakin olamıyorum. 246 00:34:49,640 --> 00:34:50,720 söz verdin böyle davranmamak. 247 00:34:50,800 --> 00:34:54,440 Şuna bak! Baba gibi, oğul gibi! 248 00:35:07,320 --> 00:35:08,880 Onun nesi var? 249 00:35:15,320 --> 00:35:17,360 İyi misin? 250 00:35:24,840 --> 00:35:26,480 Üzgünüm... 251 00:35:38,280 --> 00:35:40,240 Bu kız yüzünden miydi? 252 00:35:43,480 --> 00:35:45,320 Bu kız yüzünden mi? 253 00:35:46,120 --> 00:35:49,080 Önce kötü adamlar bize zorbalık yaptı... 254 00:35:49,160 --> 00:35:52,880 sana sakin olmanı söylemiştim ne olursa olsun. 255 00:35:53,680 --> 00:35:54,920 üzgünüm... 256 00:35:57,920 --> 00:36:01,200 - Bu kızla tanışma. - Ne? 257 00:36:05,200 --> 00:36:07,480 Bu kızla bir daha görüşmeyin. 258 00:36:48,520 --> 00:36:50,800 Ben Yong-ho Lim'in babasıyım. 259 00:36:50,880 --> 00:36:52,520 Bir dakikan var mı? 260 00:36:56,600 --> 00:37:01,640 hakkında konuşmam gerekiyor çocuklarımızın başına gelen olay. 261 00:37:28,200 --> 00:37:29,800 Ailen evde değil mi? 262 00:37:36,040 --> 00:37:38,240 Seninle konuşabilir miyim? 263 00:37:39,840 --> 00:37:42,240 Kapıyı açabilir misin? Hadi konuşalım. 264 00:37:43,720 --> 00:37:48,240 Bugün değil. 265 00:37:55,280 --> 00:37:56,640 Tamam aşkım. 266 00:37:59,120 --> 00:38:00,480 Sonra konuşalım. 267 00:38:26,760 --> 00:38:28,000 Beni tanıyor musunuz? 268 00:38:53,640 --> 00:38:55,320 Merhaba, benim. 269 00:38:55,800 --> 00:38:58,240 Annen burada değil. Mesaj bırakmalı mıyım? 270 00:39:32,200 --> 00:39:34,640 Ji-soo benim, Yong-ho. 271 00:39:37,320 --> 00:39:41,360 Zayıf olduğum için mi ve konuşkan değil mi? 272 00:39:42,160 --> 00:39:46,400 Yoksa çocukların yaptığı için mi arkadaşım olman eğlenceli mi? 273 00:39:47,920 --> 00:39:51,200 Söyle bana. Düzelteceğim. 274 00:39:51,920 --> 00:39:53,840 Daha iyisini yapabilirim, Ji-soo... 275 00:39:55,640 --> 00:39:56,880 Dinliyor musun? 276 00:39:58,160 --> 00:39:59,680 Veya… 277 00:40:01,360 --> 00:40:03,920 Kokladığım için mi? 278 00:40:05,200 --> 00:40:08,400 Kokladığım için mi köpek gibi mi? 279 00:40:09,480 --> 00:40:11,000 Babana sor! 280 00:40:12,480 --> 00:40:14,040 Babana sor! 281 00:40:15,320 --> 00:40:19,840 Babam mı? Ne demek istiyorsun? 282 00:46:58,520 --> 00:47:02,880 Babam... bir katildir. 283 00:47:04,800 --> 00:47:11,200 Babam da mı seni öldürmeye çalıştı? 284 00:47:14,800 --> 00:47:19,000 O bile yapmıyor bu kadar konuş... 285 00:47:19,240 --> 00:47:21,000 Kapa çeneni! 286 00:47:22,000 --> 00:47:25,600 Beni okula gönderdi ve bana kitaplar aldın... 287 00:47:26,760 --> 00:47:29,520 Çocuklar bile benimle dalga geçiyor bir köpek satıcısının oğlu olmak. 288 00:47:30,240 --> 00:47:32,520 Ya da yapmadığım için bir annen var... 289 00:47:33,840 --> 00:47:35,120 Ben iyiydim... 290 00:47:36,600 --> 00:47:38,480 Madem bir babam var. 291 00:47:39,880 --> 00:47:42,040 İyi bir babam olduğu için... 292 00:47:44,160 --> 00:47:46,880 Neden yine buradasın? 293 00:47:47,000 --> 00:47:49,040 Çığlık attığında bile. 294 00:47:50,800 --> 00:47:53,720 Ya da sinirlen Annem hakkında konuştuğumda... 295 00:47:54,520 --> 00:47:56,360 Bu benim için sorun değildi. 296 00:47:59,320 --> 00:48:01,680 Yemeklerimi beğendiğinden beri... 297 00:48:03,160 --> 00:48:05,400 ve çizimlerimi beğendi... 298 00:48:06,720 --> 00:48:07,840 Babam... 299 00:48:11,320 --> 00:48:13,680 Babam... 300 00:48:16,720 --> 00:48:18,760 Sahip olduğum tek şey. 301 00:48:26,560 --> 00:48:27,560 üzgünüm... 302 00:48:31,680 --> 00:48:33,320 Özür dilerim, Ji-soo. 303 00:49:15,480 --> 00:49:17,360 üzgünüm... 304 00:49:18,680 --> 00:49:19,920 üzgünüm... 305 00:49:22,400 --> 00:49:24,080 Özür dilerim, Ji-soo. 306 00:49:27,240 --> 00:49:28,720 üzgünüm... 307 00:49:31,000 --> 00:49:32,520 üzgünüm... 308 00:49:54,200 --> 00:49:55,240 Öğretmen. 309 00:49:59,000 --> 00:50:00,080 Yong-ho. 310 00:50:00,640 --> 00:50:03,080 neden gelmedin okula mı git yoksa beni ara? 311 00:50:03,720 --> 00:50:05,320 Sana ne oldu? 312 00:50:06,160 --> 00:50:07,520 Bir sorun mu var? 313 00:50:08,800 --> 00:50:13,360 Bir insan... değişiklik mi? 314 00:50:16,520 --> 00:50:21,720 Bak... Senin gibi sessiz bir insan şöyle bir soru sormak. 315 00:50:22,200 --> 00:50:24,160 Herkes değişebilir. 316 00:50:24,840 --> 00:50:27,880 İyi bir çocuk doğabilir mi? 317 00:50:28,400 --> 00:50:30,560 kötü bir ebeveynden mi? 318 00:50:32,720 --> 00:50:34,520 Ya iyi ya da kötü... 319 00:50:34,800 --> 00:50:37,880 Çocuklar biraz olacak ebeveynleri gibi. 320 00:50:38,000 --> 00:50:40,560 Şu sözü biliyorsun "Ailede kan akıyor" 321 00:50:45,720 --> 00:50:48,720 Bir şey oldu... değil mi? 322 00:51:32,680 --> 00:51:38,440 Köpeklerden biri öldü. 323 00:51:39,800 --> 00:51:41,320 Kanlıydı. 324 00:51:41,520 --> 00:51:43,000 Bana biraz daha çorba ver. 325 00:51:44,720 --> 00:51:48,240 onu gömdüm deponun yanında. 326 00:51:49,360 --> 00:51:50,600 Bana biraz daha çorba ver. 327 00:51:50,680 --> 00:51:54,480 Annem nasıl öldü? 328 00:52:00,920 --> 00:52:05,520 Gerçekten mi araba mı çarptı? 329 00:52:06,320 --> 00:52:08,360 Bana biraz daha çorba ver. 330 00:53:18,520 --> 00:53:20,360 Bir resim çek. 331 00:53:21,840 --> 00:53:23,880 Biraz daha alçak. 332 00:53:25,240 --> 00:53:27,160 Bir tane daha. 333 00:53:28,680 --> 00:53:31,360 Aferin. 334 00:53:32,720 --> 00:53:35,840 Güzel resim! 335 00:53:37,000 --> 00:53:38,000 Ne... 336 00:53:40,440 --> 00:53:43,040 Ne yapıyorsun? 337 00:53:44,080 --> 00:53:45,680 Dur oğlum bir köpek satıcısının! 338 00:53:57,920 --> 00:54:01,320 Kimin peşinden gidiyorsun? 339 00:54:01,400 --> 00:54:02,400 Ne? 340 00:54:03,000 --> 00:54:06,720 Kimin peşinden gidiyorsun bu kadar kötü müsün? 341 00:54:06,840 --> 00:54:08,520 Sen ne diyorsun? 342 00:54:10,840 --> 00:54:13,240 Orospu çocuğu! Seni öldüreceğim! 343 00:54:13,480 --> 00:54:16,360 Öl! Seni orospu çocuğu! 344 00:54:18,520 --> 00:54:19,920 Bu da ne böyle? 345 00:54:34,320 --> 00:54:35,920 Siz ne yapıyorsunuz? 346 00:54:38,400 --> 00:54:39,800 Yong-ho! Geri gelmek! 347 00:54:40,160 --> 00:54:41,160 Yong-ho! 348 00:55:23,200 --> 00:55:24,880 Aradığınız kişi... 349 00:55:28,640 --> 00:55:31,480 Aradığınız kişi mevcut değil. 350 00:55:34,480 --> 00:55:37,360 Aradığınız kişi mevcut değil. Lütfen git... 351 00:58:12,560 --> 00:58:19,000 İyi bir çocuk olabilir mi? kötü bir ebeveynden doğmak mı? 352 00:58:21,200 --> 00:58:24,600 Çocuklar biraz olacak ebeveynleri gibi. 353 00:58:24,680 --> 00:58:26,800 Şu sözü biliyorsun "Ailede kan akıyor" 354 00:58:31,520 --> 00:58:34,320 Çocuklar biraz olacak ebeveynleri gibi. 355 00:58:35,840 --> 00:58:37,920 Şu sözü biliyorsun "Ailede kan akıyor" 356 00:59:27,640 --> 00:59:28,800 Neden? 357 00:59:30,880 --> 00:59:33,000 Neden yine buradasın? 358 00:59:33,640 --> 00:59:36,000 Neden sürekli geri geliyorsun? 359 00:59:36,200 --> 00:59:37,800 Yeterince dayandım! 360 00:59:38,320 --> 00:59:40,880 Seni kaltak! Çekip gitmek! 361 00:59:41,040 --> 00:59:43,320 Lütfen git! Çekip gitmek! 362 00:59:43,400 --> 00:59:44,920 Ne yapmamı istiyorsun? 363 00:59:45,080 --> 00:59:48,640 Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm. 364 00:59:49,640 --> 00:59:51,080 Hepsi benim hatam. 365 00:59:55,640 --> 00:59:58,160 Eğer bu bir iş gezisiyse, yarın geri döneceksin, değil mi? 366 00:59:58,240 --> 00:59:59,360 İyi yolculuklar. 367 00:59:59,480 --> 01:00:02,640 Yong-ho, uyan. Okula gitmek zorundasın. 368 01:00:02,880 --> 01:00:06,640 Özür dilerim...Seni kaltak! Üzgünüm dedim! 369 01:00:07,880 --> 01:00:10,200 Hayır... Yapma... 370 01:00:35,320 --> 01:00:37,200 Seni kaltak. 371 01:00:39,320 --> 01:00:41,320 Bana söyledin bir daha asla yapmayacaksın. 372 01:01:11,840 --> 01:01:13,200 Haydi internet kafeye gidelim! 373 01:01:33,360 --> 01:01:35,680 Ji-soo, korkuyorsun köpeklerden, değil mi? 374 01:01:36,120 --> 01:01:37,400 Orada kal. 375 01:01:47,680 --> 01:01:48,840 Merhaba? 376 01:01:50,080 --> 01:01:51,760 Ben Yong-ho'nun sınıf öğretmeniyim. 377 01:01:51,840 --> 01:01:53,320 Daha önce tanışmıştık. 378 01:02:01,920 --> 01:02:03,840 Çiftliği mi satıyorsun? 379 01:02:05,480 --> 01:02:07,760 Yong-ho okula gelmiyor. 380 01:02:08,160 --> 01:02:10,920 Daha önce gelmeliydim. Üzgünüm. 381 01:02:11,280 --> 01:02:13,920 Yong-ho şu anda evde mi? 382 01:02:14,600 --> 01:02:17,800 Bir şey onun hakkında farklı... 383 01:02:18,040 --> 01:02:21,000 Yong-ho'ya bir şey oldu... 384 01:02:24,040 --> 01:02:26,400 Kulağına ne oldu? Kendine zarar mı verdin? 385 01:02:41,120 --> 01:02:42,360 Yong-ho. 386 01:02:42,880 --> 01:02:44,160 İçeride misin? 387 01:02:48,760 --> 01:02:50,320 Hareket ediyorlar mı? 388 01:02:51,200 --> 01:02:52,400 Yong-ho. 389 01:03:11,160 --> 01:03:14,160 Yong-ho'yla karşılaşırsan beni ara. 390 01:03:14,800 --> 01:03:18,160 Onu bulamadık ama geldiğiniz için teşekkür ederim. 391 01:03:18,360 --> 01:03:20,000 İyi tatiller. 392 01:03:54,520 --> 01:03:59,320 Evet, annem neredeyse evde. Babanla konuştun mu? 393 01:04:03,000 --> 01:04:04,880 Kurabiye yemeyin. 394 01:04:07,280 --> 01:04:08,360 Yong-ho. 395 01:04:10,040 --> 01:04:11,800 Neredeydin? 396 01:04:12,200 --> 01:04:14,480 Az önce senin evindeydim. 397 01:04:17,520 --> 01:04:19,480 Henüz öğle yemeği yemedin, değil mi? 398 01:04:20,560 --> 01:04:23,720 Benim evime gelmelisin. Öğle yemeği yiyelim ve konuşalım. 399 01:04:24,040 --> 01:04:25,160 Nasıl oluyor? 400 01:04:28,000 --> 01:04:30,360 Hadi gidelim. Aç olmalısın. 401 01:04:30,520 --> 01:04:32,200 Ne istersin? 402 01:04:35,200 --> 01:04:36,480 yemek yapacağım... 403 01:05:10,840 --> 01:05:13,680 Sen iyi bir insansın. 404 01:05:15,240 --> 01:05:18,240 Ben de iyi bir insan olmak istiyorum. 405 01:05:19,840 --> 01:05:21,360 Özür dilerim öğretmenim. 406 01:05:33,600 --> 01:05:34,680 Yong-ho. 407 01:05:46,200 --> 01:05:47,480 Yong-ho... 408 01:05:52,360 --> 01:05:53,520 Neden... 409 01:05:54,480 --> 01:05:55,720 Neden... 410 01:05:57,360 --> 01:05:59,880 Kes şunu! Lütfen! 411 01:06:00,320 --> 01:06:01,520 Kes şunu! 412 01:06:01,720 --> 01:06:03,480 Dur dedim! 413 01:06:05,640 --> 01:06:08,640 Kana karışması lazım... 414 01:06:09,720 --> 01:06:14,200 Bedenimin kokusu gibi kanında var. 415 01:06:15,440 --> 01:06:18,840 Yani eğer iyi kan içersem İyi bir insan olabilirim. 416 01:06:19,520 --> 01:06:22,320 O zaman seninle tekrar buluşabilirim... 417 01:06:22,640 --> 01:06:24,280 Ve tekrar takılabiliriz. 418 01:06:24,680 --> 01:06:28,920 Ben senin için neyim? 419 01:06:29,360 --> 01:06:30,720 Bunu neden yapasın? 420 01:06:30,840 --> 01:06:32,040 Neden? 421 01:06:32,400 --> 01:06:33,640 Neden? 422 01:06:53,640 --> 01:06:55,840 O yaşıyor! Daha hızlı! 423 01:06:55,920 --> 01:06:58,560 Ne oldu! 424 01:07:16,840 --> 01:07:19,000 Ne yapacağımı bilmiyorum... 425 01:07:19,720 --> 01:07:21,000 Eve gitmelisin. 426 01:07:22,200 --> 01:07:23,720 Ben ilgilenebilirim... 427 01:07:23,800 --> 01:07:25,400 Bunu senin için yapmıyorum! 428 01:07:25,520 --> 01:07:28,360 Ben ayrılmak istiyorum. İşte bu yüzden! 429 01:07:28,840 --> 01:07:31,160 Burayı alamam. 430 01:07:31,600 --> 01:07:34,440 Öyleyse dediğimi yap. Anladın mı? 431 01:10:01,560 --> 01:10:03,520 Neden beni dinlemiyorsun? 432 01:10:04,520 --> 01:10:06,680 sana yapmamanı söylemiştim o kızla takıl! 433 01:10:07,160 --> 01:10:11,200 sana sakin olmanı söylemiştim ne olursa olsun! 434 01:10:11,320 --> 01:10:14,480 Neden bıçak kullanasın ki? 435 01:10:16,920 --> 01:10:23,000 Yong-ho, eğer o giderse, her şey yoluna girecek... 436 01:10:28,560 --> 01:10:29,880 Sen... 437 01:10:30,480 --> 01:10:33,320 Neden içeri girdin? hayatımızı mahvederiz! 438 01:10:33,800 --> 01:10:36,720 Her şey senin yüzünden! 439 01:10:37,040 --> 01:10:40,360 Güzel, sakin bir hayatımız vardı! 440 01:10:42,040 --> 01:10:45,240 Ölmek zorundasın! Ölmek zorundasın... 441 01:10:49,640 --> 01:10:52,320 Yong-ho ve ben yapabiliriz yine sakin bir hayat... 442 01:11:18,880 --> 01:11:23,840 Annemi de mi öldürdün? 443 01:11:31,000 --> 01:11:38,080 Annemi de mi öldürdün? 444 01:12:03,560 --> 01:12:07,160 Daha derine. 445 01:12:07,680 --> 01:12:11,480 Daha derinden bıçaklamalısın evlat.